1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>നമ്മുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട ലോകം,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>ഞങ്ങളുടെ കാതുകൾ കൊണ്ട് കേട്ടു,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>ആ ലോകത്തിനപ്പുറം,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>മറ്റൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ഇരുണ്ട യാഥാർത്ഥ്യം.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>സഫലമാകാത്ത സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഭാരം പേറി</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>ൻ്റെ ഉഗ്രമായ തീവ്രതയും
അടക്കാനാവാത്ത കോപം,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>ചിലർ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിഴലുകളായി.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>നമ്മുടെ മനസ്സിനുള്ളിലെ എല്ലാ ഭയവും,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>കണ്ണടക്കരുത്.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>കാരണം,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്ത്,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>ആരാണെങ്കിലും,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>ഓഫായിരിക്കുക...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz off!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>അവർക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>അവരെ പോകട്ടെ...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz off!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>ഗൂ...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>ആരാണ് അവിടെ?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>ഹാ?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"സെൻ്റ് ജോണിപ്പള്ളി സെമിത്തേരി, കൊച്ചി"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
അവരെ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു,
ഇപ്പോഴും ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു, ഓ!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ഓ, അത് തുറന്നിരുന്നോ?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[ഗേറ്റ് തുറക്കൽ]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
അവൾ എവിടെ?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ ലില്ലിക്കുട്ടി...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലില്ലിക്കുട്ടി...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഇണകളെ ലഭിച്ചു

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
പിന്നെ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
ലില്ലിക്കുട്ടി...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പട്ടികളിലേക്ക് പോയി.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
നിങ്ങൾ നേരത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
ഈ താടിയും മുടിയും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വളർത്തി

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
ഞാൻ നാളെ ഷേവ് ചെയ്യാം.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[കുറുകെ വീഴുന്നു]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
അയ്യോ ഇല്ല.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
ക്ഷമിക്കണം.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[ക്രോസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
ഹേ മനോജ്! ജങ്കാർ ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ എന്നെ ഉന്നതനാക്കുക ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ എന്നെ ഉന്നതനാക്കുക ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ എന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ ഒരു കടുവയെ പോലെ ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ ഡമെലോ ടോഡോ, പാപ്പി ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്ന രീതി ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ എനിക്ക് വികൃതി തോന്നി ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
പുതുവർഷത്തിൽ ഒരു ബിയറിന് പോലും പണമില്ല!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
എന്നെ നോക്കരുത്. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
എന്നാൽ അടുത്ത പുതുവർഷത്തിൽ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
വൗ!
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതേ വരി!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
കേൾക്കുക,
നാളെ രാവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തണം.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
എന്നെ തെറിവിളിക്കരുത്.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം പിങ്കി.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
ഞാൻ ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ കേൾക്കാറുണ്ട്.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൊച്ചിയിൽ,</i>അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>അവന് കിട്ടിയെന്ന്
ഒരു അച്ഛൻ, അമ്മ, ഒരു സഹോദരി.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>ഇന്ന് രാത്രി വരെ എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമാണ് പരസ്പരം കാണുന്നത്.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ന്യൂ ഇയർ പാർട്ടി
ജാങ്കോ ജാക്‌സൺ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച അംബിക ലോഡ്ജിൽ.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നത് നല്ല കാര്യം.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
ഞാനും അമ്മയും ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പരാതി.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
കൊള്ളാം.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
ആ പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ചോദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ അത് ക്രമീകരിക്കും.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
മിസ്റ്റർ ഡാൻസർ എക്സ്ട്രാ ഓർഡിനയർ ആണെങ്കിൽ
വാൻ ലോൺ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
നേരെ പറയൂ.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
അയ്യോ പെണ്ണേ... 500 രൂപ കിട്ടി

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-ഡീസലിനായി?
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
ധനലക്ഷ്മിയെ വിളിച്ചു.
എന്നാൽ ധന-പാപ്പരായി!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- നീ വന്നതേയുള്ളു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
- എവിടെയോ സമാധാനം!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-അല്ലേ, അമ്മായി?
നിങ്ങളുടെ 'സമാധാനപരമായ സ്ഥലം' എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[റെട്രോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'അംബിക ലോഡ്ജ്'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
കുഞ്ഞേ, ഈ ലോഡ്ജ് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു. ശരി?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
സമയം കളയരുത്.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
കൊച്ചിയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്. അതെ!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ, റോമി?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
ദൈവമേ! അത് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്തോ പ്രത്യേകത, കുഞ്ഞേ. വരൂ.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകും, കുഞ്ഞേ.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
ഹേ സഹോദരാ.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[കോഴി കൂവുന്നു]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
ഇവിടെ വരൂ.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
ഇളകിയ കിടക്ക ശരിയാക്കിയോ?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- അടുക്കി.
- പിന്നെ ദ്വാരം...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-വാതിലിൽ?
- അതും അടുക്കി.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
തികഞ്ഞത്!
കുഞ്ഞേ! വരിക!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
- അടുക്കി... അടുക്കി....
- ഇവിടെ വരൂ.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു ...
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അലർച്ചകളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
ഹലോ.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
ഹേ മനുഷ്യാ! ജാക്സൺ എവിടെ?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
അവനെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
അവൻ എവിടെയാണ്?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
ന്യൂ ഇയർ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
ഇവിടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം പിരിച്ചെടുത്തു.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ പോയി
പാർട്ടിക്കുള്ള സാമഗ്രികൾ.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
ഇപ്പോൾ അവനും പാനീയങ്ങളും കാണാനില്ല!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
അവൻ ചെയ്യുമോ?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
നാശം! ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[കോഴി കൂവുന്നു]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
ഹേയ്! ഹേയ്!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
വരൂ...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വരുന്നു!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിനു പോലും നമ്മളെ വേണ്ട,
ഓ തോക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ ഒരു പൈസ പോലും വേണ്ട,
ഓ എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കൈ ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ എന്ത് വിട്ടുപോയാലും അത് പോകട്ടെ,
ലോക്ക് അപ്പ് ♪</i>ഇത് സൂക്ഷിക്കുക

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് കാണും? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ നോക്കൂ, ജമ്പർ ജാക്സൺ
ജാക്ക്പോട്ട് ♪</i>അടിക്കുക

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ ഫൈറ്റർ ഫ്രെഡി തൻ്റെ ലേസ് കെട്ടുന്നു ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ കുറച്ച് പ്രതീക്ഷകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക,
എനിക്ക് എൻ്റെ കയർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പൂക്കി ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ജിൽ ജിലാ ജിൽ! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ ആരു പോയാലും തിരികെ വരൂ ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ മടങ്ങിയവർ ആരായാലും, ഇവിടെ തന്നെ തുടരുക ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ ആരു പോയാലും തിരികെ വരൂ ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ മടങ്ങിയവർ ആരായാലും, ഇവിടെ തന്നെ തുടരുക ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ ഹേയ് കുട്ടി, സോമൻ, ഒരു കുപ്പി ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ സിപ്പ് അപ്പ്, അത് പോലെ തന്നെ! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ രാജാവേ, മദ്യപിച്ച് വരൂ ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന വടി ലഭിക്കും ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഗംഭീരമായി വേണം, ഇപ്പോൾ ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ വടി കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ ആ വടി ഗട്ടറിൽ എറിയുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
അല്ലേ? ആരാണ് സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്തത്?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
ആരാണ് ഇവർ?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
പണം വാങ്ങിയ ശേഷം പാർട്ടിക്കുള്ള നമ്മുടെ പണം,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
ഹരിശ്ചന്ദ്രനാണ് ഈ വിരുന്ന് നടത്തുന്നത്.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ അകത്തേക്ക് കയറി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ്റെ പുൽത്തകിടി?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
അവരെ തകർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
അവരെ അടിക്കുക!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
സംഗീതം!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[ബഹളം]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[കുഴപ്പം]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[കുഴപ്പം]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[തഡ്]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
എന്നെ വിടൂ! എൻ്റെ കോട്ട് കീറും.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
ഈ വഴിയേ! വരൂ!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
ഇതിലും ഭേദമായിരുന്നു വെടിയേറ്റത്!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
തുറക്കുക!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
ഞാൻ തുറക്കില്ല, നായ്ക്കൾ!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
നല്ല അമ്മ!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ഓ, പ്രിയേ! വരൂ, പോകൂ.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
- വിടുക.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാനിൽ കയറി എന്നിട്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>ഞങ്ങൾ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഓടുകയായിരുന്നു,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാൻ ആണോ? എന്നിട്ട് അത് ആരംഭിച്ച് വിടുക!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>നന്ദി!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-ഹേയ്! വാഹനം നിർത്തുക!
- സഹോദരാ, നിർത്തരുത്.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- ദയവായി നിർത്തരുത്, സഹോദരാ. അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- എന്നെയും കൊണ്ടുപോവൂ, കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>ഈ സുഹൃത്ത് വളരെ നല്ലവനാണ്
ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ഒരു ഭ്രാന്തൻ സവാരിയിൽ!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
വിജനമായ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഉറങ്ങണം.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ,
ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശ്മശാനത്തിൽ അവസാനിക്കും!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
നല്ല അമ്മ!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
എവിടെ?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
അയ്യോ! സെമിത്തേരി!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
ആളൊഴിഞ്ഞ എവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
ഇറങ്ങു മോനേ.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-ഇന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞെരുങ്ങി.
- ക്ലോബ്ബർഡ്?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
ഒപ്പം നല്ല അടിയും. ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
സമാധാനമായി കുടിക്കാമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ...

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
തമാശയല്ല!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-ഞാൻ കാജയാണ്. പോർട്രെയ്റ്റ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.
-വാ!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
എൻ്റെ പേര് ധനുഷ്.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-നല്ലത്.
-നിനക്ക് സുഖമാണ്.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ തകരും.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'സെൻ്റ്. ജോണീസ് പള്ളി സെമിത്തേരി, കൊച്ചി

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
ആവോ!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
ഇത് കണ്ടിട്ട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
അസൂയയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
എത്ര സമാധാനത്തോടെയാണ് അവർ ഇവിടെ കിടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
അതുകൊണ്ടല്ലേ "റസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-മ്മ്.
-പക്ഷേ

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
പക്ഷപാതം ഉണ്ട്.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-പക്ഷപാതം?
- ഈ കുരിശുകളെല്ലാം സിമൻ്റാണ്.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
എന്നാൽ അവിടെ നോക്കൂ.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
പിച്ചളയാണ്.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഏതു ഭൂമിയിലാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് പക്ഷപാതപരമായി കഴിയില്ല.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-ഒരിക്കലും!
-അതെ.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.
-അതെ.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
ഈ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ ഞാനും ഉണ്ട്.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-വരൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
അത് വലിക്കരുത്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
- ഇവിടെ വാ...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
അത് വലിച്ചെറിയൂ, മകനേ.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
ഇത് പിച്ചളയല്ല. അത് ഇരുമ്പ് പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
വരൂ മറിയാമ്മ...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
വരൂ...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
അത് പുറത്തായി. മനസ്സിലായി.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[കുറുകെ വീഴുന്നു]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[കയ്യടി]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
വരൂ.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
അത്യുന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സാത്താന് മഹത്വം!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
എടുത്തോളൂ.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്. എനിക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക.
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[മൃദുവായ ജപം]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- വിശ്രമിക്കൂ...
-വരൂ.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
ഹായ്!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരാ.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[കയ്യടി]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
പുതുവത്സരാശംസകൾ...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
അയ്യോ വേണ്ട...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
പുതുവത്സരാശംസകൾ...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>ഹലോ...</i>
-ഹലോ?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>പുതുവത്സരാശംസകൾ, സഹോദരാ!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>എല്ലാം നല്ലതാണോ?</i>
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടോ?</i>
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു. നീ എവിടെ ആണ്?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
അല്ലേ?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
നീ എവിടെ ആണ്?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
ഹലോ?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
ഹായ്...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[മൃദുവായ ജപം]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-ഹേയ്!
-അല്ലേ?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- പോകണോ?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-അതെ.
- ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. എന്തിനാണ് വിടുന്നത്?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
- വിടുകയാണോ?
-അതെ.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
പോകാൻ തോന്നരുത്
ഈ പിച്ചള കുരിശുകളെല്ലാം പിന്നിൽ.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
അവരെയും കൂട്ടി നമുക്ക് പോകാം.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
ഞാൻ ദിവസേന ക്രോസുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
ഒന്ന്...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
രണ്ട്...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കണോ?
- മൂന്ന്...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
ഇല്ലേ?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
ബ്രോ, ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
വാനിൽ ഒരു ചാക്കുണ്ട്.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
അത് അപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
അപ്പോൾ അത് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[വിസിൽ]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തതിന് ഞാൻ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ വെച്ച് അടിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അമ്മ.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
നാളെ പൈസ അയക്കൂ...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ സുഖമായി കിടക്കുന്നു!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത് സഹോദരാ.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-അയ്യോ ഇല്ല!
-അല്ലേ?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രോ.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം. വരൂ.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
വരിക.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
വരിക. അകത്തുവരൂ.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
ദൈവമേ നന്ദി! ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
വൗ!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനാണോ?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
കലാകാരന്മാരെ അപമാനിക്കരുത് ബ്രോ.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
'അന്നിയൻ്റെ' ഈ ചിത്രം നോക്കൂ!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-അത് നടൻ നരേന്ദ്രപ്രസാദിനെ പോലെയാണ്.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
നരേന്ദ്രപ്രസാദാണ്.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-അയ്യോ!
-എന്ത്?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[മൃദുവായ ജപം]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
പരാജിതരേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[വിചിത്രമായ മന്ത്രം]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
വരൂ, പോകൂ. വിടുക.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
പുറത്തുപോകുക!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
വിടുക. പുറത്ത്.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
ഇതൊരു കൂടല്ല.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
ഇതാണ് കാജ കണ്ണൻ്റെ മുറി.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
ബഗ്ഗേഴ്സ്!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ. ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
മുന്നോട്ടുപോകുക. സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[മൃദുവായ സംഗീതം]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[ബൾബ് മിന്നുന്നു]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[മുരങ്ങൽ]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
ആരാണത്?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
നല്ല അമ്മ!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
അയ്യോ!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>പിങ്കി,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
ഞാൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
പുതുവർഷത്തിൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
അത് മുറിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
പിങ്കി... ഹലോ...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയാണ്.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
ചിലതല്ല, ഒന്ന്.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
ബ്രോ, ഇവ വിൽക്കാൻ ഒരു ഏർപ്പാട് കിട്ടി.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-അതെന്താ? ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഇടപാട്?
-ഇല്ല, ലോക്കൽ.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
വർക്കിയുടെ മരണ സേവനം.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
വരിക. നമുക്ക് സമ്പന്നരാകാം.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-കുഞ്ഞേ, ഇത് ആദ്യമായാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ആർപ്പുവിളികളും ഗർജ്ജനങ്ങളും നിറഞ്ഞതോ?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>പെൺകുട്ടി, മുതിർന്ന നടൻ,
അടൂർ ഭാസി ഇവിടെ താമസിച്ചു.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>ദയവായി.</i>
-സഹോദരി?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
ഈ സ്ഥലം ബഗറുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
ഞാൻ അഞ്ചുപേരെയും ഇറക്കി
എൻ്റെ നേരെ വന്നവൻ.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
ആറാമത്തെ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് പതുങ്ങി.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
ആ ചാക്ക് കണ്ടോ? തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
ഒരു ചാക്കിൽ എറിയാൻ.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- വാൻ നിർത്തൂ!
- നിർത്തരുത്, സഹോദരാ.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ബ്രോ.
- എന്നെയും കൊണ്ടുപോവൂ, കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
അയ്യോ വേണ്ട...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
അർഘ്!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-വരൂ.
-അയ്യോ!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
വരൂ.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ ഞാൻ രാജാവാണ് ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ രാജാവ് ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ ഇനി മുതൽ ഞാൻ രാജാവാണ് ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ ഞാൻ രാജാവാണ് ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ ഞാൻ രാജാവാണ് ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
സ്നേഹത്തോടെ അത് ആരംഭിക്കുക.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-സ്നേഹപൂർവം?
-അതെ.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
നോക്കൂ, അത് പോലെ! അത് പോകുന്നു!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
നമുക്ക് പോകാം!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
അതെ.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
ഇതൊരു തിരക്കേറിയ ശവപ്പെട്ടി കട പോലെയാണ്.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
ഗ്രാൻഡ് സെയിൽ?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
അഞ്ച് പിച്ചള കുരിശുകൾക്ക്,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും നിനക്ക് കിട്ടില്ല.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ സാധനവുമായി അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരൂ

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
അല്ലെങ്കിൽ അമ്പത് വർഷം,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[പരിഹാസ ചിരി]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- അവൻ...
-അല്ലേ?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
അവൻ പോയി.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
അല്ലേ?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
അവൻ പോകുന്നു-- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തുറക്കുന്നില്ല?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
ശവപ്പെട്ടി വർക്കിയുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-അത് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണോ?
-അതെ.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
ശരിക്കും?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
അത് പറ്റില്ല.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
നമുക്ക് തിരികെ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോയാലോ?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
ഇനി നമുക്ക് ശരിക്കും ലോഡ്ജിൽ പോകണോ?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകാം, എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ,
പോകൂ.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
ശരി. എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
അയ്യോ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെന്നി അങ്കിൾ...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
പോയത് അവളുടെ കുരിശല്ല.
പിന്നെന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
അങ്കിളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുരിശിന് കാവലിരിക്കുക!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
ഇതു മുഴുവനും ആയിപ്പോയി
താങ്ങാൻ ഒരു വലിയ കുരിശ്, സാക്രിസ്ഥാൻ.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
ഒരു വലിയ കുരിശല്ല, പിതാവേ, അഞ്ച് കുരിശുകൾ!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
നോക്കൂ.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
അങ്കിളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുരിശിന് കാവലിരിക്കുക!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
ഭക്തിയില്ലാത്തവരുടെ അധാർമിക പ്രവൃത്തികൾ
പള്ളി മൈതാനത്താണ് നടക്കുന്നത്.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
ഞാൻ ഈ കാര്യം നിങ്ങളോട് ഉന്നയിച്ചു
മുമ്പും.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു, പിതാവേ.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് മതി!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
ഇനി മുതൽ ആരും ഒരു കള പോലും പറിക്കില്ല

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
ഈ സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന്.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
- ബ്രോ...
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
ദൈവത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന്

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
-വരൂ.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-ഇവിടെ വരിക.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
എല്ലാവരും, പേടിക്കേണ്ട.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
കുരിശുകൾ മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
ഇനി സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയില്ല.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
ആ കുരിശുകളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ
അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ പോകാം.
അച്ഛൻ കേട്ടു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ പോകൂ.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
അച്ഛൻ ഇനി കാര്യം നോക്കും.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- വേഗം പോകൂ.
-സാക്രിസ്താൻ, ഇവിടെ വരൂ.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്വേഷണം!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
ബ്രോ, വണ്ടി എടുക്ക്.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
നാശം, അത് തുറക്കില്ല! ഓ, മനസ്സിലായി!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
നമ്മൾ അത് ചെയ്തതുപോലെയാണോ?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
നഹ്. വെറുതെ ഓടിക്കുക. ചിന്തിക്കരുത്.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[വാൻ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[ക്രോസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
ബ്രോ, അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- ഈ പ്ലാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം?
-എന്ത്?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
ഈ കുരിശുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരുടെ മേൽ ആത്മാക്കൾ?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
അവർ കാരണം ശവപ്പെട്ടി വർക്കി മരിച്ചാലോ?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
തീർച്ചയായും, അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്! ബജ് ഓഫ്!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
അടുത്തത് നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
പണം മറക്കൂ, നമുക്ക് സമാധാനം വേണം.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
നമുക്ക് അത് വിൽക്കണോ?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
എന്ത്? കുരിശുകൾ?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
സഹോദരാ, നമുക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനമാണ്.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
നമുക്ക് അവരെ ഒരു തടാകത്തിൽ മുക്കിക്കളയാം.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
അതാണ് നല്ലത്.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
ശരി.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
നമുക്ക് അവരെ തടാകത്തിൽ മുക്കിക്കളയാം.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
ഇവിടെ സി.സി.ടി.വി.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-തീർച്ചയായോ?
-അതെ.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
ശരി.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
നമുക്കിത് ഇവിടെ വലിച്ചെറിയട്ടെ?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പാഴായില്ല.
ഏതാനും കുരിശുകൾ മാത്രം.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-ഓ, ഇല്ല! ഓടുക!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[മുരങ്ങൽ]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
നമ്മൾ അവരെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
- ശരിയാണോ?
- അവരെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
- അവർ പോയി.
-പോയി?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ആ ബഗ്ഗറുകൾ ചെയ്തത്
വാനിനുള്ളിൽ കയറണോ?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-വരൂ.
- അവരെ ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ല.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
എന്നിട്ടും അവർ ആരായിരുന്നു സഹോദരാ?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
നമ്മളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
എനിക്കറിയില്ല.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രംഗം, മനുഷ്യാ!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
അയ്യോ!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
ശ്മശാനത്തിനടുത്തുണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരനല്ലേ?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- അതെ...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
മ്മ്മ്... നീ എന്താണാവോ?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
കള കൂടുതലാണോ അതോ ഒരു ഗുളിക പൊട്ടിച്ചോ?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-അല്ലേ?
-ഞങ്ങൾ...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, സർ.
-എന്ത്?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
എന്നിട്ട് ഇതിലേക്ക് ഊതുക.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
അത് പച്ചയല്ല, മദ്യപിച്ച ചുവപ്പാണ്.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ഓ, ഈ വാഹനം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി, സർ.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പ് കൂമ്പാരവുമായി തിരിയുന്നു!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- ഉപയോഗശൂന്യമായ ധാരാളം!
-നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
പിങ്കി, നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ ടാഗ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-അല്ലേ?
-ഷക്സ്!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
ഞാൻ മതി കേട്ടോ!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
വേഗം വരൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
അയ്യോ വേണ്ട...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ... അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
ഇത് തുറക്കുക. തുറക്കുക.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
എന്താണിത്?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- ആരാണ് ഇവർ?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-അല്ലേ? അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-ഏത് ആൺകുട്ടികൾ?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ബുൾഷിറ്റ്!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
അവൻ ഒരിക്കലും നേരെയാകില്ല!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
ശാന്തമായോ?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-എന്ത്?
- മനുഷ്യൻ,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
അബദ്ധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[ഒരു മലയാളം നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നു]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
ശ്ശോ! ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കുറെ നാളായി.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
അഞ്ചു പേരെ കാണുമോ?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-അതെ.
-അതെ.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
അഞ്ചു പേരെ കാണുന്നുണ്ടോ

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
അതോ ഒരേ സമയം പത്തോ?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
ചേട്ടാ...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മനസ്സിലായില്ലേ?
- അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
എന്തുതന്നെയായാലും!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- ഇതാണ്.
-എന്ത്?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"ഇല്ലുമിനാലിറ്റി!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-ബസ് ഓഫ്!
-അതെ ഇതാണ്.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
പലരും ഈ ലോഡ്ജിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
തൂങ്ങിമരിച്ച് വിഷം കുടിച്ചു.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
അതിനാൽ, ഈ ചിന്തകൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകും
നാളെയോടെ, അല്ലേ?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
ചിലർക്ക് അത് ചെയ്യുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക്, അത് ഇല്ല.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-കൂടാതെ ചിലർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
-കൊള്ളാം!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
അതെ, ഇനി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ മാത്രം!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
വിഷമിക്കേണ്ട.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് തരാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-നകുലൻ ദേവസ്യ.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരും പോയി അവനെ കണ്ടാലോ.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
ദയവായി നീങ്ങുക.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[ഹമ്മിംഗ്]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
ഹേയ്!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?
-ഇവിടെ തരൂ.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
രണ്ടുപേരും തളർന്നുപോയി, ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
ശരിയായ പരിഹാരം.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ മരിജുവാന പൂക്കുമ്പോൾ,
മനസ്സ് ഒരു പൂന്തോട്ടമായി മാറുന്നു ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-എന്താ നരകം!
-ഹേയ്, സഹോദരാ!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-എന്താണിത്?
-ആ...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
അവൻ പറഞ്ഞ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടേ?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
ഞാൻ ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സഹോദരാ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
അപ്പോൾ ശരി.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- മനുഷ്യൻ...
-അല്ലേ?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[ഹൂട്ടിംഗ്]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[മൃദുവായ ജപം]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
അവിടെ... നോക്കൂ...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
ഏയ്?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-പാട്ട്...
-പാട്ട്...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-അതല്ലേ?
- അതെ, അതേ പാട്ട്.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ധനുഷ് ബ്രോ...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
ഞങ്ങൾ എടുത്തു

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കുരിശുകൾ, അല്ലേ?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
അതെ. അപ്പോൾ?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അഞ്ച് ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
ബജ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ! എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
ആ ആത്മാക്കളുടെ പ്രേതങ്ങളെയാണോ നമ്മൾ കാണുന്നത്?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-ബഗ് ഓഫ്! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-പോകരുത്.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
അപ്പോൾ ആരാണ് വാൻ ഓടിക്കുക?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
വാൻ... അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
അവർ അതിൽ ഉണ്ട്.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
അവർ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഞാൻ പോകുന്നു.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-ഹലോ.
-<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>ഹാ?</i>
-അതെന്താ?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
അവർ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നാലെയുണ്ട്, പിങ്കി.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>ഹലോ?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
ഹലോ?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
പരിശുദ്ധ അമ്മേ!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
മനുഷ്യാ, അവർ റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
ബ്രോ, അവർ വഴിയിലല്ല...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
അവിടെ.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
തിരിച്ചു പോകണം...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ,
അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ അവ യഥാർത്ഥമാണോ അതോ എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ ഇത് മദ്യപാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞാണോ? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ അവ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന പ്രേതങ്ങളാണോ? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ അവ മനസ്സിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
നകുലൻ ദേവസ്യ?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
ഈ ഷൂസ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും! പോയ് തുലയൂ!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
അവൻ്റെ രക്തമുള്ള നകുലൻ ദേവസ്യ!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>അതെ.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി അമ്മേ.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
വിഷയം എന്തായാലും,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
പണമില്ലാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ ഈ ആളുകൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
രാവും പകലും? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[മണിനാദം]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[മമ്പോ-ജംബോ ജപിക്കുന്നു]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ എന്താണ് സത്യം, എന്താണ് നുണ? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ എന്താണ് ഈ പ്രേതങ്ങളുടെ വീട്? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, കർത്താവേ,
ഈ കുരങ്ങുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ, കർത്താവേ,
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
ഒരു കുറ്റി വേണോ?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
കുപ്പി!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
ബഗ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
നരകത്തിലേക്ക്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
ആ വഴികളിൽ...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'പ്രൊഫസർ നകുലൻ ദേവസ്യ
പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, നോവലിസ്റ്റ്'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...അത് അവരെ മുറിവേല്പിച്ചു...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാസ്‌ട്രോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
മാമ്പഴ ജ്യൂസ്?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
മാമ്പഴ ജ്യൂസ്?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
പഞ്ചസാര ചേർത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ, മമ്മി?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
ഞാൻ...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
എൻ്റെ പ്രേതമായ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ എഴുതുന്നു
ഒരു നോവലിലേക്ക്.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"പ്രേതങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരും സ്വപ്നങ്ങളും".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ--
-അത് മതി.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മേശപ്പുറത്ത് തള്ളരുത്.
-ശരി.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
- അപ്പോൾ ശരി.
-ഞാൻ...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചാർജ് ചെയ്യുക.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ഫ്രെഡി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- അവൻ ചെയ്തു.
-ശരി.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
ജോണിപ്പള്ളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നമ്മൾ, അബദ്ധത്തിൽ...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…അവിടെ നിന്ന് അത് പോലെ അഞ്ചെണ്ണം പൊക്കി.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-ഓ.
- അവർ ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- വിൻ്റേജ് മൈക്കൽ ജാക്സൺ വസ്ത്രങ്ങൾ.
-അതാണോ?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
ചിലപ്പോൾ അവർ പോകണമെന്ന് പറയും.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-സുഹൃത്ത്, അവർ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
-ഷക്സ്!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശവകുടീരത്തിൽ കുരിശ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
അതുകൊണ്ട് പിശാചുക്കൾ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കില്ല

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
ആത്മാക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
അലങ്കാരത്തിനല്ല,
ബിരിയാണിയിൽ മുട്ട പോലെ!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
അവരുടെ കുരിശുകൾ ഇല്ലാതെ അവർ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
അതിനാൽ, മൊത്തത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും ...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
ഓ മേപ്പാടൻ, ശക്തനായ മന്ത്രവാദി ...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
ഏയ്? നിലക്കടലയോ?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
ഇത് ഞാൻ പ്രത്യേകമായി അനുഗ്രഹിച്ച കുരിശാണ്

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
ജോർജിയയിലെ ഒരു കത്തീഡ്രലിൽ.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
പ്രേതത്തിന് എത്ര ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും
അതിന് ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-ഇതിൻ്റെ വില 10,000 രൂപ.
- ഓ, പ്രിയേ ...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
ഏർം... എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
ഇത് ചെയ്യും.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
പിന്നെ നമുക്ക് ഇത് മാത്രം മതി.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
ആഹാ, ആശ്വാസമായി!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ ഡോളർ...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'സെൻ്റ്. ജോണീസ് പള്ളി സെമിത്തേരി, കൊച്ചി

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>അത് എടുക്കൂ, പ്രിയേ!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-വരൂ.
-ഇതെന്താ റോമി? ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-കൊച്ചിയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.
-ശരിക്കും?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
അതെ. കൂൾ, കുഞ്ഞേ.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ഓപ്പൺ]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[കോഴി കൂവുന്നു]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
മനുഷ്യാ, ഇത് നല്ലതാണ്.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
ബ്രോ...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
അവരെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
അവർ അവിടെ ഇല്ല മോനെ.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
ഈ കുരിശ് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
അതെ!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
അത് നടക്കുന്നില്ല.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
ഞാൻ ഇത് വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലുണ്ട്.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അല്ലേ?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
ഞാൻ അത് വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ വിൽക്കും!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് നഷ്ടപ്പെടുക! ബ്ലഡി സണ്ണി!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
അവന് തലച്ചോറുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
ബ്ലഡി അസംബന്ധം!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[നിലവിളി]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[ഡപ്പൻകുത്ത് സംഗീതം]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>പരിശുദ്ധ അമ്മ!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
എന്തൊരു നരകം! എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ കാര്യം
ഞാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
റോമി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ മുറിയെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
അങ്ങനെയല്ല കുഞ്ഞേ.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
അവർ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
അയ്യോ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
നീക്കുക!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശ്നം?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
സഹോദരാ...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
ഏതെങ്കിലും മുറികൾ ലഭ്യമാണോ?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
ഇന്ന് മുറികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
പോലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
ഏയ്?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
ബ്രോ!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
അവർ പോയോ?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
ഹേയ്! ഹേയ്!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി
അവർ പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>ചിലത് ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
ഓ, ദേവമാതാവേ!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
അമ്മ...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
നീയും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു
ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
അമ്മയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
എനിക്ക്... നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
അമ്മയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ചെറിയ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
ശ്ശോ! എന്താണിത്?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
അമ്മ ഇണചേരലല്ല...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
അവൾ പോകുന്നു, അവൾ പറയുന്നു.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
അവരോട് മുറി ഒഴിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
ഈ ലോഡ്ജിന് കുറച്ച് നല്ല മനസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?
അത് നശിച്ചുപോകും.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
നീ തന്ന സാധനം ഇതാ.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
എന്റെ ദൈവമേ!
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം പോലും ഉറങ്ങിയില്ല!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? ഞങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഈ ചീട്ട് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ചില അതിരുകടന്നവയാണ്.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
അത് എൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
നിങ്ങൾ കുരിശുകൾ തിരികെ സ്ഥാപിക്കണം.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ ഉണ്ട്.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നം, അല്ലേ?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ആശങ്ക ആർക്ക് മനസ്സിലാകും.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
എന്തായാലും നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
നമുക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തേണ്ടി വരും.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
ഗംഭീരം!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-ഓ, ഒരു ക്യാരം ബോർഡ്?
-ഇതൊരു ഔയിജ ബോർഡാണ്!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ നമുക്കും ശ്രമിക്കാം.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ! പോകൂ!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[പള്ളി മണി]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
എന്തെല്ലാം കഥകളാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ളത്!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് ഇയാളാണ്
കുരിശുകൾ അഴിക്കാൻ

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
സെമിത്തേരി സജ്ജീകരണങ്ങളെല്ലാം പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
ഈ പരാജിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കുറച്ച് രൂപ സമ്പാദിക്കാം.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
നിർത്തൂ, നീ!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
പാപം ചെയ്തവൻ
അവനെ നയിച്ചവൻ

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടിവരും
അനന്തരഫലങ്ങൾ തുല്യമായി വഹിക്കുക. മനസ്സിലായി?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
അച്ഛൻ...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്തത് അച്ഛാ.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
അത് ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ മുദ്രയാണ്.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൾപ്പ് അടിച്ചുമാറ്റുമായിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
കുരിശുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ നിന്നോ?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ
കർത്താവിന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
നമുക്ക് അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രേത പ്രശ്നം എങ്ങനെയെങ്കിലും.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
ദയവായി മുൻകൈയെടുക്കുക
കുരിശുകൾ അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
ഞാനോ നീയോ അവരോ കുരിശുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുന്നു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
അവരുടെ രക്ത ബന്ധുക്കൾ
ആ അഞ്ച് കുഴിമാടങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരണം

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
കുരിശുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക,
കൂടാതെ 'മരിച്ചവരുടെ ഓഫീസ്' പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ബന്ധുക്കൾ. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലേ?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല ഇത്.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
എന്തുകൊണ്ട്?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
എൻ്റെ അറിവ് പ്രകാരം,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ആ കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
അവർ ആയിരുന്നു എന്നതിന് പുറമെ
ഇടുക്കി വലിയതോണിയിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
അവരുടെ പക്കൽ മറ്റു രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
വേഗത്തിലാക്കുക. സമയം കളയരുത്.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
അവരെ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങളും അവിടെ പോകേണ്ടിവരും.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
പാപം ചെയ്തവൻ
അവനെ നയിച്ചവൻ ഇരുവരും തുല്യരാണ്.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
ഒപ്പം അച്ഛനും...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
അത് സഹായകരമായിരിക്കും
അവരുടെ പേരുകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നോക്കാം...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>ലൂക്ക.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>യാക്കൂബ്.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>പോൾ.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>ഇസഹാക്ക്, റാണി മരിയ.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>ഞങ്ങൾ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുക.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>ഇടുക്കി സ്വദേശിയായ പന്തീരൻ ചാക്കോ,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>മത്സരാർത്ഥികളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രവേശിച്ചു</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>ഈ വർഷത്തെ ഷെവലിയർ കിരീടത്തിന്.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
ചാക്കോയുടെ പേര് പരിഗണിച്ചു
അംഗീകാരമായി</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>അവൻ്റെ ദീർഘകാല ആത്മീയ സേവനം,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>ഫാദർ തോമസ് സക്കറിയ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
ആ ചോര പുരണ്ട മാലിന്യം നിർത്താമോ?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>ചാക്കോ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇടുക്കിയിലെ നിസ്സഹായരായ ജനങ്ങളുടെ.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
നിങ്ങളുടെ നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
ആ ചവറ് നീ മരിക്കുവോളം കാണുക.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ അത് കണ്ടു

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
ഇല്ല കുട്ടാ.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
നിങ്ങൾ തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതിനുശേഷം മാത്രം
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>അവർ വരും.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>തീർച്ചയായും.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ദൈവമായ കർത്താവാണ്.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?" (യിരെ. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധനുഷ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
കണ്ടെത്താൻ അവിടെ പോകുന്നു
പ്രേതങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണം.
ദയവായി.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
പിങ്കി... അങ്ങനെ പറയരുത്...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
ദയവായി!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ എണ്ണമറ്റ നിമിഷങ്ങൾ ഒന്നായി ലയിക്കുന്നു ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ അവർ എവിടെ പോകുന്നു,
ദിനരാത്രങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുകയാണോ? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
ഞാൻ പോകുന്നു അമ്മേ...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
കൂടെ ഒരു ഭയങ്കര നോവലും.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
ദയവായി എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് വിളിക്കരുത്!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
ഹേയ്!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
അയ്യോ! അവൾ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ ആരാണ് ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
തെരുവുകളിലൂടെ ഒഴുകുകയാണോ? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഒരേ യാത്ര ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ അയച്ചാൽ,
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനായി തിരിച്ചുവരും.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! എന്റെ ദൈവമേ!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ അതോ അവർ കാണുന്നതെല്ലാം അതാണോ? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ കായലുകളുടെ തീരങ്ങളിലൂടെ ഗ്ലൈഡിംഗ് ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ അപരലോക ആത്മാക്കൾ
ഭൂമിയിലെ കാറ്റിൽ ഒഴുകുക ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നെയ്ത്തുകാർ ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ ശാന്തമായ മേഘങ്ങളിൽ കയറുന്നവർ ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
വിഷമിക്കേണ്ട. കാരണം
അവൻ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
തണുപ്പ് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ ചിതറിപ്പോയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒറ്റ സവാരിയിൽ കയറി ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ അവർ എവിടെയാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
അരാജകത്വത്തെ മറികടക്കുകയാണോ? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ യുണൈറ്റഡ് സോൾസ് ഒരു പർവതശിഖരം ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- ഒരു കപ്പ് ചായ, ദയവായി.
- ഒന്നല്ല!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
ഹലോ, അമ്മേ.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ച പണവുമായി നീ ഒരു ടൂർ പോയി
വൈദ്യുതി ബില്ലടയ്ക്കാൻ മാറ്റിനിർത്തി, അല്ലേ?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
ഞാനിവിടെ സുഖിക്കാൻ വന്നതല്ല അമ്മേ.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
നിങ്ങൾ പിങ്കിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ആസ്വാദനത്തിനാണ്!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തണുപ്പില്ല, അല്ലേ?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ ചിലർക്ക് വ്യക്തമായത് കാണുന്നില്ല ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ അവർ അസ്വസ്ഥരാണോ
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കാഴ്ചകൾ? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ സായാഹ്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ് ചെയ്യുക
വെയിൽ മങ്ങിയ ചരിവിൽ ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ തിളങ്ങുക
ചിതറിയ സിന്ദൂരമേഘങ്ങൾ? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
ക്ഷമിക്കണം.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു 'പ്രേതശാസ്ത്ര' ത്രില്ലർ നോവൽ.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ
അതിലെ ഒരു കഥാപാത്രം, മിസ് പിങ്കി?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
മൗനം എന്നാൽ സമ്മതം.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Come on, get in!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ ഒരേ യാത്ര ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[ഫോണിൽ നിന്ന് ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
ഷേർളി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാൻ ലഭിക്കില്ലേ
വെയിലിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
ഇവിടെ വരിക.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
കൊള്ളാം. റോഡിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധനയാണ്.
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
നിങ്ങൾ കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ അല്ല.
എന്നാൽ 'ക്രിംഗ് നമ്പ്യാർ'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം!
-സർ!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
അറിയാത്ത പോലെ ഷേർളി!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
സർ! വാൻ... വാൻ...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
വാൻ അല്ല! ഇത് ഒരു ടാൻ ആണ്!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
ഞാൻ ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യട്ടെ സാർ?
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ശ്രീനി.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
ഷേർളി...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
കുറുക്കൻ പാട്ട് എങ്ങനെ മാറ്റാം
ഒരു പൂവൻകോഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യണോ?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
തീർച്ചയായും. ജെ. ജിക്കോയുടെ ചിക്കൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[ക്രോസ് ററ്റ്ലിംഗ്]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മരിക്കാൻ!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
ഞാനും ചെയ്തില്ല!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
മനുഷ്യാ നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
അത് തിരക്കില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്നാൽ കർത്താവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ക്ഷമ

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
അവർക്കത് മനസ്സിലായില്ല കുഞ്ഞച്ചൻ.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
അധ്യായം 10: വാക്യം 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാക്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, അല്ലേ?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
നമ്മൾ പോലീസുമായി ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നടക്കില്ല.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
വാൻ നിർത്തൂ ധനുഷ്.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
നിർത്തുക!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
ആരുടെയും ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇടുക്കിയിൽ കറങ്ങും.
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നവീകരിക്കുക, തിരികെ പോകുക.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
ഇതല്ലാതെ മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
ശരിയാണ്!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[മൃദുവായ സംഗീതം]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, പിങ്കി?
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലം ഇതാണോ?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
അതെ ഇതാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
നാവിഗേഷനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
തുറക്കൂ മോനേ.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
ദൈവമേ നന്ദി! ഞാൻ അവരെ ഇനി കാണുന്നില്ല!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- അവർ അകത്ത് ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-വാനിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, തോന്നുന്നു.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണോ?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
ഭാവനയോ?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
ഓ, യേശു!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വെറുതെയാകുമോ?
- മിക്കവാറും.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
വരൂ.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
പ്രേത സ്പന്ദനങ്ങളുള്ള ഒരു വീട്, അല്ലേ?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[ഹമ്മിംഗ്]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
സ്വയമേവ!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
ഈ ലോഡ്ജിൽ ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
സമീപകാലത്ത്?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
അത് ലോഡ്ജ് അല്ല സാർ.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
അതൊരു വില്ലയാണ്.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ഓ, അപ്പോൾ ഇതാണോ വില്ല?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
അതെ. റോജർ വില്ല.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
ഹേയ്.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയാലോ?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
ഒരു വഴിയുമില്ല!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ധനുഷ് ഇന്ന് നമ്മുടെ മുറിയിൽ കിടക്കണം.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്ലാൻ പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ചർച്ച ചെയ്യാം...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങുക!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
അയ്യോ വേണ്ട...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംസാരത്തിലൂടെ!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ, പിങ്കി!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
എൻ്റെ പണം പാഴാക്കി!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
എന്തായാലും മരിച്ചവർ പോയി.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
ജീവനുള്ളവരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
അവളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[വിചിത്രമായ മന്ത്രം]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അതെന്താ?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
പിങ്കി! പിങ്കി!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
മാറ്റാൻ പദ്ധതിയില്ല,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
മതിപ്പുളവാക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
അതെ.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
കാത്തിരിക്കൂ.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാം.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
അവൻ ഇത് അമിതമാക്കുകയാണോ?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ വില്ല ഫെലോ!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
ലൂക്ക, ഇസഹാക്ക്, പോൾ, യാക്കൂബ്, റാണി മരിയ.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
ഈ അഞ്ച് പേരുകൾ മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
ഇവരെല്ലാം ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വല്ലതും വരുന്നുണ്ടോ?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
ഞാൻ ഇവിടെ ഏഴു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ സഹോദരാ.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാതെ?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
അത്തരമൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
പാവം കൂട്ടുകാരൻ!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
പാവം കൂട്ടുകാരൻ!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- അത് എങ്ങനെ പോയി?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് അടയ്ക്കട്ടെ.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
അയാൾക്ക് ചളി അറിയില്ല.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
അത്തരം ജോലിയില്ലാത്ത ആളുകൾ
മരിച്ചവരുടെ ചരിത്രം കുഴിക്കുന്നു!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[മരം മുറിക്കൽ]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
ഇസഹാക്ക്, ലൂക്കാ...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
പോൾ, യാക്കൂബ്, റാണി മരിയ.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ
ഈ പേരുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
സഭയിൽ ചോദിച്ചേക്കാം.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
ഇസഹാക്ക്, ലൂക്കാ...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
യാക്കൂബ്, പോൾ, റാണി മരിയ.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
എനിക്കറിയില്ല, പരാജിതൻ!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
ശരി, ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ മാത്രമാണോ?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>ഒരു മിസ്റ്റർ ഇസഹാക്ക്...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>യാക്കൂബ്...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>റാണി മരിയ?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>ലൂക്കയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
ഈ അഞ്ചുപേരും 30 വർഷം മുമ്പാണ് മരിച്ചത്.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ തിരഞ്ഞെങ്കിലും,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൂക്കയെ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
ഇല്ല...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
ശരി, പിങ്കി?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
ശ്ശോ! നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളാണ്!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
ശരിയാണോ?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
മദ്യപിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെങ്കിൽ,
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
ഇല്ല! അതല്ല പ്ലാൻ.
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാണിത്.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നല്ലവരല്ല.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
വീട് വിട്ട് ഞാൻ കൊച്ചിയിലെത്തി
അത്തരം തരംതാഴ്ത്തൽ കാരണം, ശരി?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ ചെയ്യും! ശരി!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
നിങ്ങൾ വാനിൽ കയറൂ!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക, ശരി?!
-അയ്യോ!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
അത് സ്വയം ചെയ്യണോ? അല്ലേ?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
വില്ലയിലേക്കുള്ള വഴി, അല്ലേ?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
അവൻ വരും. ശരി?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ തിരയുന്നു!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
അവരെ പിന്തുടരുക!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
അത്തരമൊരു ശല്യം!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
ഹേയ്!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ രീതി തെറ്റായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല!
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ പറയാം.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
ഈ പേരുകളെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
ഇത് കണ്ടോ? കണ്ടോ?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ മരണത്തിൻ്റെ മൂങ്ങ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ ഉള്ളടക്കത്തിനായി എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ നമ്മുടെ ജോലി കുറയട്ടെ ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാകട്ടെ ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ തീയതികൾ മാറട്ടെ ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ പോകാം ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങളെ അഴുക്ക് തിന്നുക, അപമാനിക്കുക ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ മൂവായിരം നീക്കങ്ങൾ ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ മുൻകാല പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരം ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ദാർശനിക മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ മിണ്ടാതിരിക്കുക ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ ഒരു കട്ട്-ഓഫ് ഉള്ള ഒരു കിക്ക്,
സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കരുത് ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ നറുക്കെടുപ്പ് നേടാത്ത ആരും,
അത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തരുത് ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക, വേദനിക്കരുത് ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു,
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
ഹേ, കാജ!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
ആരാണത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
ശരിയാണ്.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവ വരച്ചത്?
- അവർ അവരെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
അപ്പോൾ, അവർ തന്നെയാണോ?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
അതെ!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
ആ സ്ത്രീ നോക്കുന്നു...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
വളരെ മനോഹരം, പാരാ-മാനസികമായി!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പ്രിൻ്റ് മികച്ചതാണ്.
ഒരു ഫോട്ടോ പോലെ!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പറും ചേർക്കാമായിരുന്നു.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
ഇത് നിങ്ങളാണ്. നീയാണ് അത് വരച്ചത്.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
അപ്പോൾ ശരി!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'പന്തീരൻ ചാക്കോച്ചന് ആശംസകൾ'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
ഹലോ?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-നിങ്ങളല്ലേ പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ചത്?
-അതെ.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
റാണി മരിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചോ?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
ഇല്ല.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
നീ ആരാണ്, മണ്ടൻ?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
അത് കീറിക്കളയുക.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
ഏയ്? അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
അത് കീറി എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
ആരാണ് ഇവ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചത്?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
എനിക്കറിയില്ല...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
അതെ.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
ഇവർ...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
അന്ന് പള്ളിയിൽ ഗായകസംഘം പാടുമായിരുന്നു.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
അഞ്ച്... പൂജ്യം...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
അപ്പോഴാണ് ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തത്.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
ഏയ്? അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴങ്ങിയോ?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-ഹലോ?
-<i>ബ്രോ, നിങ്ങൾ റാണി മരിയയെ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
വിഡ്ഢി!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കട്ടെ.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
ഹേയ്, പരാജിതൻ!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
-അതെ.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ധനുഷ്...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
ഇത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
നമുക്ക് നാളെ കൊച്ചിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
എന്നിട്ട് എന്ത് പിങ്കി?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
നമുക്ക് ഒരു നല്ല പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകാം.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മുറിയിലുണ്ട്.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
അതിനായി ഞാൻ ഫ്രെഡിയിലേക്ക് മടങ്ങും!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- അത് അവർ ആയിരിക്കുമോ?
- അവരെ?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
അതെ!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
ആ രാത്രി,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
ആത്മാക്കൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
വാതിലിൽ മുട്ടിയ ശേഷം.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തിയോ?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-തീർച്ചയായും!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- ഞാൻ കഥ ഇൻസ്റ്റായിൽ കണ്ടു.
-ഇൻസ്റ്റയിലോ?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
കേൾക്കൂ...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
അത് നീക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രാർത്ഥന]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[ചുമ]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-കുഞ്ഞച്ചൻ!
-അതെ?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി എത്തിയോ?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
കുഞ്ഞച്ചൻ!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
ഇത് ഇട്ടവരെ പിടിക്കണം.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഷെവലിയർ ലെജിയൻ ഓഫ് ഓണർ!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i> കുഴിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതെന്തും!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ വരും.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>അവർ വരും.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
അവ തികച്ചും രസകരമാണ്.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
അവർ ശരിക്കും നമ്മൾ കാണുന്ന പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
ഞാൻ അവരെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുമ്പോൾ,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
അവർ വളരെ ചടുലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-ഓ ശരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല, ശരിയല്ലേ?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-എന്ത്?
-ഈ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുന്നു.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു കരിയർ ആയി എടുക്കാം,
ഒരു ഉപജീവനമാർഗം!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
ഒട്ടിക്കുക.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ഒട്ടിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
ഹേയ്!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
എന്താണിത്? ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ്?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
കേരള പോലീസിൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
ഹേ മനുഷ്യാ!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
ഞങ്ങളെ മറികടക്കരുത് ഒപ്പം
ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
പോസ്റ്ററുകൾ എടുക്കുക.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- ചെയ്തു.
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
അയ്യോ! പോലീസ് അവരെ പിടികൂടി!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
വരൂ, നീങ്ങൂ!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
കുഞ്ഞച്ചൻ...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
പോലീസ് അവരെ പിടികൂടി, ചാക്കോച്ചായൻ!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുക!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു, സർ!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
നിർത്തുക!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
ദിവാകരൻ!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ മെനക്കെടരുത്.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
അവൻ രോഷാകുലനാണ്!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തരുതേ ഗൗതമീ!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥ!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
സാറിനോടും ഇതേ കഥ പറഞ്ഞാൽ

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
അവൻ അൽപ്പം ഭീകരനാണ്.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
മണ്ടത്തരം ഒന്നും പറയരുത്, ശരിയാണോ?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
സർ!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
ഇവരാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പോസ്റ്റർ-ഗൈസ്.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
ഇവർ ഏത് ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടവരാണ്?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-അവർ ഒരു ട്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ് സർ.
-ട്രൂപ്പ്?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളൊരു നൃത്തസംഘമാണ്.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കൊച്ചിയിൽ നിന്നും ഇവിടെ വന്നതാണ്.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-കൊച്ചിയിൽ നിന്നോ?
-അതെ.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
അതെ. ഇവർ മാത്രമാണ് നർത്തകർ.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ഓ! പാരാ സൈക്കോളജിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ ചുവരുകളിൽ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
ഇല്ല സർ.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
നിർത്തൂ, ഗൗതമി!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
നാശം! എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ എന്ന ഞാൻ കലാകാരന്മാരെ എന്നും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ സാർ.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
എങ്കിൽ തുടരുക. ഞാനും അവരെ അന്വേഷിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
നന്ദി സർ.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
നമ്മുടെ ബക്കറ്റ്...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- പോകൂ.
-എടുക്കുക!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[പോലീസ് വാക്കി-ടോക്കി സംഭാഷണം]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
നർത്തകരെ കാണാതായി.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ഓ, സൂസൻ!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
രാത്രി വരെ?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞതെന്ന് അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ, മാഡം.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
അക്രമിയുടെ പേര് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പരാതിയിൽ.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
താങ്കളുടെ പരാതി പ്രകാരം ചാക്കോച്ചൻ
യേശുവിൻ്റെ കടുത്ത അനുയായിയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
എന്നാൽ ആ നിഗമനത്തിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് ശരിയാണോ
മാഡം ഇത്ര നേരത്തെ?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-ശ്രീ കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ...
- അതെ, മാഡം.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കാം.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
ഇതാദ്യമായല്ല ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നത്
അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
ഉറച്ച തെളിവുകളില്ലാതെ,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടാൽ
ക്രമരഹിതരായ ചിലർ എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
ഞാൻ കലാകാരന്മാരെ പറഞ്ഞയച്ചു
ആരാണ് ഇവരെ തിരയുന്നത്.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ മാഡം?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-സർ...
-അതെ?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
ആ സംഘത്തിലെ ഫ്രെഡി ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേരിൽ ഏതാനും തട്ടിപ്പുകൾ.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു
അവർ ഈ പഞ്ചായത്ത് വിട്ടതിന് ശേഷമോ?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
കംപ്യൂട്ടർ ഫ്രീസ് ചെയ്തു സാർ.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
നാം അവരെ പിന്തുടരട്ടെ?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
പിന്തുടരുക...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
ആദ്യം ജീപ്പ് വരട്ടെ.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-അതിനുശേഷം നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
-സർ.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
അത് ഏത് വാഹനമാണ്?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
ഒരു 'താർ' ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വളരെക്കാലം മുതൽ.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
താർ?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
ഥാർ നമ്മെ മറികടക്കുന്നു!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
അയ്യോ! അത് ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
അയ്യോ!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
ബ്രേക്കുകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാലോ?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
അവളെ പിന്തുടരുക?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
പിന്തുടരുക!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ആ വൃദ്ധയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവളെ പിന്തുടരാം.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- ഞങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-അത്രയേയുള്ളൂ!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
ഈ ബിൽഡ് അപ്പ് എല്ലാം ആയിരുന്നു
ബാറിൽ വന്നതിന്?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-നമ്മൾ ഇവിടെ കുടിക്കാനാണോ?
-എന്ത്?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
നിർത്തൂ, മണ്ടൻ! ആദ്യം നോക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
വൗ. മികച്ചത്!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
അവൾ കടുത്ത മദ്യപാനിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ബാറിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
അവിടെ നോക്കൂ. അവൾ അകത്തുണ്ട്.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
രണ്ട് വലിയ സെർവിംഗ്സ്!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
ഹലോ! ഈ വഴിയേ.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
ചെറുതാക്കുക. പിന്നീട്.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-ഇതിനു ശേഷം കുടിക്കാം.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
അവർ... അവർ...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
ഇനി പറയൂ.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
അവരും ബാറിൽ വന്നോ?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
കൊച്ചിയിലെ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
ശവക്കുഴികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു ആചാരമുണ്ട്
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
മരിച്ചവരുടെ ഓഫീസ് എന്നും പറയുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
അന്വേഷിക്കാൻ ഫാ.ഡൊമിനിക് ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ഈ അഞ്ചു പേരുടെയും ബന്ധുക്കൾ.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
പിന്നെ...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
അവരുടെ ചിത്രം എങ്ങനെ കിട്ടി?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
നന്നായി...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
അത്ര വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
ബാക്കിയുള്ളവ അവൻ തന്നെ വരച്ചു.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
മാഡം...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ എവിടെയാണ്.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
അവർ എവിടെയാണ്?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
റാണി മരിയയുടെ കുടുംബത്തിന് പുറമെ,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
ബാക്കിയുള്ളവർ സമീപത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ അവർ ഗായകസംഘം പാടുമായിരുന്നു.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
യാക്കൂബ്, പോൾ, ഇസഹാക്ക്.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ നന്നായിരുന്നു.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
നിങ്ങളൊക്കെ...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
സഭയിൽ ഒതുങ്ങാൻ പാടില്ല.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
അവളെ കേട്ടോ?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
ഒരവസരം കിട്ടി,
പുറത്ത് പാടാൻ ഞങ്ങളും തയ്യാറാണ്.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
അതെ.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>അന്ന്,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
അവർ പാടിയതായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനെതിരായി,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
പിതാവ് അവരെ പുറത്താക്കി
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>ഞങ്ങൾ ബാർ ഗായകരെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാരഡൈസ് ബാറിനായി.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് അവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>അവരെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചു.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>അങ്ങനെ, റാണി മരിയയും ലൂക്കയും
അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ</i>കൊണ്ട് ബാർ കുലുക്കുക

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>മൂന്ന് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ റോക്ക്! പാറ! റെട്രോ റെട്രോ റോക്ക്! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ റോക്ക് റോക്ക് റോക്ക്! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ നമ്മൾ ആരാണ്? കാലത്തിൻ്റെ മക്കളോ? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ അതോ പേരിടാത്ത നക്ഷത്രങ്ങളോ? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ ബലിപീഠം കത്തിക്കുന്ന വിളക്കുകൾ? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ ദൈവത്തിൻ്റെയും സാത്താൻ്റെയും മിശ്രിതമാണോ? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ കൈകളും കാലുകളും വളർത്തിയ ഒരു ഗാനത്തിൻ്റെ വരി,
അതിൻ്റെ ചങ്ങല തകർത്തുവോ? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ പിക്കിലിക്കി പിക്കിലിക്കി പൈ പൈ! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ പിക്കിലിക്കി പിക്കിലിക്കി പൈ പൈ! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ പിക്കിലിക്കി പിക്കിലിക്കി പൈ പൈ! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ പിക്കിലിക്കി പിക്കിലിക്കി പൈ പൈ! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ ഓ ശോചനീയരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ലഘൂകരിക്കാൻ? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അത് കൈവശമുള്ളവൻ
ഇപ്പോഴും വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
സർവശക്തന് ♪</i>കാണാൻ കഴിയും

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ നിങ്ങൾ ആടുകളാകില്ല
അതിൻ്റെ മേലങ്കി ♪</i> ധരിച്ചുകൊണ്ട്

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതല്ല
അതും എൻ്റേതല്ല ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
ചാക്കോച്ചൻ...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
ആ പയ്യന്മാർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
അവരുടെ കൂടെ ഒരു അയഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
കാബറേ!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
ഞങ്ങളുടെ കുറെ പള്ളിക്കാർ

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
അവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
ഉറപ്പ്,
സഭയുടെ സുമനസ്സുകൾ തകരും!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ പിക്കിലിക്കി പിക്കിലിക്കി പൈ പൈ! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ നമ്മൾ ആരാണ്? കാലത്തിൻ്റെ മക്കളോ? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ അതോ പേരിടാത്ത നക്ഷത്രങ്ങളോ? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ അതെ! യായ്! അവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
അതെ! യായ്!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
ഹേയ്! ഈ റോഡ്
പള്ളിയുടെ സ്വത്തല്ല!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
പൊതു സ്വത്താണ്! നീക്കുക!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
എനിക്കറിയാം കുട്ടീ.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങളുടേത് നിർത്തുക
ബാറിൽ പാട്ടും നൃത്തവും. ശരി?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
നമുക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
അത് കർത്താവിൻ്റെ കുരിശല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം
വിശ്വാസികൾ ചുംബിക്കുന്നു എന്ന്.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. കർത്താവിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്
കുരിശിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കുക.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[ഹൂട്ടിംഗ്]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
പിന്നെ, അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>അത് പുതുവർഷമായിരുന്നു.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>ബാറിലെ അവരുടെ സെഷനുശേഷം,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>അവർ മലമുകളിലേക്ക് പോയി.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>അവർ ആ രാത്രി ആഘോഷിച്ചിരിക്കണം
പാട്ടും നൃത്തവും.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>എങ്ങനെയെന്നോ ആരാണ് അതിന് കാരണമായതെന്നോ ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>അടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടത് അതായിരുന്നു</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
കാർ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കൊച്ചിയിൽ അടക്കം ചെയ്തത്?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>അവരെ സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതുപോലെ,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
സഭ ചെയ്തില്ല
അവരെ അവരുടെ സെമിത്തേരികളിൽ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
മാഡം, ചാക്കോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
-ശരി.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
വരൂ.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
എന്റെ ദൈവമേ!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
ക്ഷമിക്കണം.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
അതൊരു അപകടമല്ലെങ്കിൽ,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
അല്ലേ? കൊലപാതകം?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
ഈ കേസ് ഗുരുതരമാകുന്നു!
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
എവിടെ പോകണം?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
നമുക്ക് മോചനം വേണം
ഈ പ്രേതങ്ങൾ ആദ്യം, അല്ലേ?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
അവർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ആ മാഡത്തെ നോക്കി.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
അതെന്താ ചാക്കോ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
പള്ളിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും സംഭാവന തേടണോ?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
അതിനായി ഞാനില്ല, സൂസൻ മാഡം!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
ഇവിടെ ചിലർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
അവരെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
പാരാ സൈക്കോളജിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലേ?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
വരൂ, രക്ഷപ്പെടൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-വരിക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
ഹേയ്! ഹേയ്!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
കുഞ്ഞച്ചൻ...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
ആ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
കുഞ്ഞച്ചൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആ പയ്യന്മാർക്ക് കഴിയില്ല!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[ജീപ്പ് ഓടിപ്പോകുന്നു]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
ഇനി നമുക്ക് വില്ലയിലേക്ക് പോകണ്ട ധനുഷ്.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊച്ചിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
അത് പറ്റില്ല പിങ്കി.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
എൻ്റെ നോവൽ 'സ്വപ്നങ്ങളും കണ്ണീരും'
വില്ലയിലാണ്.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
സ്വപ്നങ്ങളും കണ്ണീരും, എൻ്റെ കാൽ!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ട്
അവർ ഇപ്പോൾ സൂസനെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
അപ്പോൾ എൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെയും ഹെൽമറ്റിൻ്റെയും കാര്യമോ?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
നിങ്ങളുടെ കോട്ടും ഹെൽമെറ്റും! എന്നെ തുടങ്ങരുത്!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
ഏയ്? നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
കൊച്ചിയിലേക്ക് ഒരു വലത് തിരിവുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്. ആ വഴിയിലൂടെ പോകാം.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
ആ കുരിശുകൾ എറിയൂ, ധനുഷ്.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മണം പിടിച്ച് നമ്മെ പിന്തുടരും.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
ഞാൻ പിതാവിനോട് എന്ത് പറയും?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയട്ടെ.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
അവരെ വെറുതെ കളയുക.
വാൻ ഇവിടെ നിർത്തുക.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
എൻ്റെ 'സ്വപ്നങ്ങളും കണ്ണീരും'.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
അവരെ പിടിക്കുക.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയല്ല, ശരി?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
അവർ വരുന്നു! വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
കാത്തിരിക്കരുത്! വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
വരിക!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
നമുക്ക് അവരോട് വഴി ചോദിക്കാം.
ആ വെള്ളക്കാരോട് ചോദിക്കൂ.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
എറണാകുളത്തേക്കുള്ള റൂട്ട് ഏതാണ്?
ഇടത്തേതോ വലത്തേതോ?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകൂ.
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
അപ്പോൾ, ആദ്യം വലത്തോട്ടും പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
ഇല്ല! ആദ്യം ഇടത്തോട്ടും പിന്നീട് വലത്തോട്ടും എടുക്കുക.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
മറ്റൊന്ന് മലമുകളിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു സൈൻ ബോർഡ് ഉണ്ട്.
നന്ദി.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
ഏയ്? അത് അവരല്ലേ?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
ആരെയും നയിക്കരുത്
തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക്, സഹോദരാ.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
പക്ഷേ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരന്മാരേ!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- അവർ എന്നെ കർത്താവിനെ ശപിക്കും!
-അകത്തേക്ക് വരൂ!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
വരിക!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
ഷേർളി നീ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിരിക്കുന്നത്?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
ഇത് നോക്കൂ, സർ!
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു മരിക്കും!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
സമാനമായ മറ്റൊന്നുണ്ട്!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
എന്താണത്?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
ഒരു കൂട്ടം തീച്ചൂളകൾ വരുന്നു,
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
അവർ കയറുകയാണ്, സർ!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
അവർ പോയി!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
നാം അവരെ പിന്തുടരട്ടെ?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
കർത്താവിൻ്റെ ആടുകൾ അവരുടെ വാനുമായി ഇവിടെയുണ്ട്
യാതൊരു രേഖകളും ഇല്ലാതെ!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
ഹേയ്! നിർത്തുക!
അവരും പോയി!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
അവർ ആ വഴിക്ക് കയറി, സർ!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
അവരെ പിടിക്കൂ! ഹേയ്!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
വാൻ നിർത്തൂ!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുന്നിൻ മുകളിൽ?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- ഞാനും അത് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- വരൂ, പിന്തുടരൂ! വരൂ!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ ബ്രേക്ക് ഓഫാണ്, സർ!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-നമുക്ക് ആക്സിലറേറ്റർ കിട്ടി, ശ്രീനി!
-അതെ!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-വരിക! വേഗം! നീക്കുക!
-ചേസ്! പിന്തുടരുക!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
സർ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-അതെ!
-എടുക്കൂ സർ!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
വയർലെസ്! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷേർളി!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
വരിക!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
അവരെല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
പ്രേതങ്ങൾ വാനിൽ കയറിയില്ല
അതിനുശേഷം, അല്ലേ?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
ഹേയ്! അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയാണ്
അഞ്ച് പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
ഒന്നുകിൽ സൂസൻ നമ്മളെ കൊല്ലും
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് പ്രേതങ്ങൾ നമ്മെ കൊല്ലും!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
ദയവായി ഇത് നിർത്താമോ?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
നിങ്ങൾ ആദ്യം മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം, പരാജിതൻ!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
ദയവായി അവനോട് പതുക്കെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു വേട്ടയുടെ ഭാഗമായിട്ടുണ്ടോ,
ഷേർളിയോ?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
ഇല്ല സർ.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
വേഗം പോകൂ ദിവാകരൻ!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
സാർ അത് പന്തീരൻ ചാക്കോച്ചൻ്റെ കാർ ആണ്.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-അങ്ങനെയാണോ ഷേർളി?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
റാസ്കലുകൾ! പോലീസുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കുറ്റവാളികളെ എങ്ങനെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കാം.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-നീ ദിവാകരൻ!
- കഴിഞ്ഞു സർ.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ സർ?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഷേർളി.
- ഒന്നും പറയരുത് ഷേർളി.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
അവന് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- ബ്രേക്ക് കുറച്ച് ഓഫാണ് സർ.
- എനിക്കറിയാം!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരാൻ ചിന്തിച്ചത്?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
ഞാൻ ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
കർത്താവേ!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു! നിർത്തുക!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
നീക്കുക! നീക്കുക!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
ഒരു ചെക്ക് പോസ്റ്റുണ്ട്!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, സർ!
-എല്ലാം നശിച്ചു, സർ!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-നിർത്തുക!
- ഇറങ്ങി പരിശോധിക്കുക.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
ബ്രോ! സുരക്ഷ സഹോദരാ!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
ഏത് വാഹനമാണ് നിങ്ങളെ ഇടിച്ചത്?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- എഞ്ചിൻ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, വിഡ്ഢികളേ!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് അത്ഭുതം! കർത്താവേ!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
കുന്നിൻ മുകളിൽ ആരോ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ ദിവാകരൻ.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ ദിവാകരൻ.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
നിർത്തുക! മുന്നിൽ ഒരു പാറക്കെട്ടുണ്ട്.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
വാൻ നിർത്തൂ! ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുക!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
അവൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്!
അയ്യോ! അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
പുറത്തുപോകുക!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- പുറത്തുപോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ, അതെ.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
പുറത്തുകടക്കുന്നു!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങു മോനേ.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
എന്തിനാ അവിടെ നിന്നും പോയത്
എന്നോട് പറയാതെ?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
എന്താണ് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ പ്രേതങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ തിരയുന്നു.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കള്ളം!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
മരിച്ചയാളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഒരു പള്ളിയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
ശരി... അതൊരു പ്രത്യേകതരം പള്ളിയാണ്.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
ഇല്ല... അയ്യോ ഇല്ല!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
ദയവായി അത് നീക്കുക. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
ഞാൻ ഈ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
ഞാൻ ഒരു പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
ദയവായി അവളോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
അവരുടെ ഖബറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വത്തുക്കൾ എടുത്തു.

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
മനുഷ്യാ, പോലീസ്!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
പോലീസോ? തിരിയുക!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
അസൂയയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
എത്ര സമാധാനത്തോടെയാണ് അവർ ഇവിടെ കിടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
രക്ഷപ്പെടുക!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
എൻ്റെ അറിവ് പ്രകാരം,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ആ കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടും,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>അവർ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>നമുക്കപ്പുറം.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
ഈ പുതിയ 'പഴയ കാർ' ഏതാണ്?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
അയ്യോ!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
സൂസൻ പെൺകുട്ടി...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
നിൻ്റെ ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം
ഇന്ന്.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
അവർ സ്വയം പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[നിലവിളി]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
അയ്യോ!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
കിഡോസ്, എപ്പോൾ ഞാൻ, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
നീ എന്തിന് സമീപിക്കണം
മറ്റ് ഗ്രാമീണർ?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
അപ്പോൾ ഈ ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാം.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
ശരി, കുട്ടി?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
അയ്യോ!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
തോക്ക് എടുക്കൂ!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
തോക്ക് എടുക്കൂ! ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
പോയി തോക്ക് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
ആരെങ്കിലും പോയി തോക്ക് എടുക്കൂ!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
അത് പോകട്ടെ!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
അത് പോകട്ടെ!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
അയ്യോ!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
ഒരാളുടെ നിലവിളി നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
നമ്മൾ ചെയ്തത് കുരിശുകൾ മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
നിന്നെ കൊന്നവനെ പോയി കൊല്ല്!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
വരൂ, രക്തമുള്ള വൃദ്ധൻ!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Let go of my neck!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
മറ്റൊരു തോക്ക്!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[വെടിയേറ്റ]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[ആവർത്തിച്ചുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
അത് അവരല്ലേ?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-സർ, പാറക്കെട്ട്!
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആളുകളുണ്ട്!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
എനിക്ക് ബ്രേക്ക് കിട്ടുന്നില്ല!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[ഹമ്മിംഗ്]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
സാർ ഇറങ്ങൂ.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് വീണതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
- ഓ, ദൈവമേ!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
സർ...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
അത് പന്തീരൻ ചാക്കോച്ചനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഷേർളി?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
അതെ സർ. അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
സർ, വാർത്ത ഇതുപോലെ പരക്കും
you hit him and killed him.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക് മാറുമോ സർ?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
കേസ് നിലനിൽക്കില്ല
അത് പോലീസ് വാഹനമാണെങ്കിൽ.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയൽ അവസാനിക്കുന്നു ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>അവസാനം,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
റാണി മരിയയുടെ വന്നു</i>ഒഴികെ

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞു,
കുരിശുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ ഈ ലോകത്തേക്ക്... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
ഒടുവിൽ കർത്താവ് തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഈ കുഴിമാടങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
- എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് ലഭിച്ചു!
- അടിപൊളി.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
അപ്പോൾ കാണാം. നന്ദി.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- ശരി, ശരി.
-നന്ദി!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
പിങ്കി...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
ദയനീയം!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
അവന് എന്ത് പറ്റി?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
എങ്കിൽ പോകാം.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
അവർ സ്ഥലത്തെത്തിയിരിക്കണം
അവർ എവിടെയാണ്.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
എന്നാലും നന്നായേനെ
റാണി മരിയയുടെ ബന്ധുക്കളെ കൂടി കണ്ടെത്തിയാൽ.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
അവർ ഇവിടെ വന്നില്ല
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
വരൂ.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
ഈ കഥ തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
എപ്പോൾ പുറത്തുവന്ന അഞ്ച് പ്രേതങ്ങൾ
അഞ്ച് കുരിശുകൾ നീക്കം ചെയ്തു. രസകരമായത്!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം, ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
കാരണം ഞാനും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങളോട് കഥ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
-ശരിക്കും?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
ഈ കഥ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
നന്നായേനെ
റാണി മരിയയുടെ വിലാസം കൂടി കിട്ടിയാൽ.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
ശരിയാണ്.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
അവൾ ഒരു കാബറേ നർത്തകി അല്ലേ?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിലാസം ലഭിക്കും?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!
-എന്തുകൊണ്ട്?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
ഒരു കാബറേ നർത്തകി ആയിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
നീണ്ട സാധ്യതകൾ!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
മഹത്തായ ചിന്ത.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-വരൂ.
-ഇത് ഒരു സിനിമയ്ക്കുള്ള നല്ല കഥയാണ്, അല്ലേ?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
ഹേയ്!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- എനിക്ക് ആ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
അയ്യോ!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടർന്നു,
റാണി മരിയയുടെ കുടുംബത്തെ തിരയുന്നു.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>അവസാനം ഞങ്ങളെ രാമേശ്വരത്തേക്ക് നയിച്ചു.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
എനിക്കറിയില്ല.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
ഹായ്, സഞ്ചി.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
ഇനി നമുക്ക് കൊച്ചിയിലേക്ക് പോയാലോ?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത് എന്തായിരുന്നു
എന്തോ ഒരു ഭ്രമം പോലെ.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
- ഹാലുസിനേഷൻ, തോന്നുന്നു!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞാൻ പോയി ഒരു കുരിശ് നീക്കം ചെയ്തു.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഒരു പ്രേതവും എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
ആരും വന്നില്ല.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കുരിശ് പിച്ചളകൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
നിങ്ങളുടെ കുരിശ് സിമൻ്റ് കൊണ്ടായിരിക്കണം.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
- പിച്ചള?
-അതെ.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-സിമൻ്റ്?
-അതെ.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ മരണത്തിൻ്റെ മൂങ്ങ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ ഉള്ളടക്കത്തിനായി എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാകട്ടെ ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ പോകാം ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ ചിത്രമില്ല ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ അടുപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ മൂവായിരം പൂക്കൾ ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ മുൻകാല പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരം ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ദാർശനിക മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ ആഘോഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ ഒരു കട്ട്-ഓഫ് ഉള്ള ഒരു കിക്ക്,
സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കരുത് ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ നറുക്കെടുപ്പ് നേടാത്ത ആരും,
അത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തരുത് ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക, വേദനിക്കരുത് ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ ചിരിക്കൂ, ദുരാത്മാവേ ♪</i>


